L'actrice Helen Hedman travaille sur une édition finale d'un livre avant de l'entrer dans le système. Hedman fait partie du programme de la Bibliothèque du Congrès qui fournit des livres parlés aux personnes aveugles ou incapables de lire les imprimés, en employant des acteurs locaux comme elle pour lire et raconter ces livres. (Andre Chung/pourLivingmax)
Par Peggy McGlone 14 février 2020 Par Peggy McGlone 14 février 2020
Lorsque l'actrice Helen Hedman a terminé une série de vacances de l'adaptation de Ken Ludwig de Murder on the Orient Express au Everyman Theatre de Baltimore, elle a tourné son attention vers une poursuite dramatique très différente, l'enregistrement du chef-d'œuvre de l'écrivain allemand Uwe Johnson, Anniversaries: From une année dans la vie de Gesine Cresspahl.
rapports de consommation essai gratuit 2020
Travaillant avec la narratrice Laura Giannarelli – qui avait interrompu sa lecture du roman en deux volumes de 1700 pages pour diriger la comédie de George Bernard Shaw Candida à la Washington Stage Guild – Hedman a utilisé son expertise théâtrale pour aider à façonner leur récit de l'histoire tentaculaire, qui bascule entre la ville de New York des années 1960 et l'Allemagne des années 1930.
Hedman et Giannarelli font partie des acteurs bien connus de Washington qui produisent des livres parlés pour le Service de la bibliothèque nationale de la Bibliothèque du Congrès pour les aveugles et les handicapés imprimés. Bien avant que l'engouement pour les livres audio ne s'installe, une équipe d'artistes de théâtre locaux - comprenant maintenant Dawn Ursula, Michael Kramer, Michael Russotto et Nora Achrati - a commencé à enregistrer des versions audio de livres populaires et de classiques dans les studios du sous-sol de Taylor Street NW.
L'histoire de la publicité continue sous la publicité
C'est le théâtre de l'esprit, a déclaré John Lescault, narrateur depuis plus de deux décennies, qui apparaîtra le mois prochain dans Inherit the Windbag de Mosaic Theatre Company. C'est très intime. Vous êtes là dans la tête de quelqu'un.
Audible fait du théâtre pour les oreilles
Les premiers livres parlés de la NLS ont été créés en 1934 sur des disques et comprenaient des offres civiques telles que la Déclaration d'indépendance, la Constitution des États-Unis et le discours de Lincoln à Gettysburg, ainsi que As You Like It de Shakespeare et P.G. Très bien de Wodehouse, Jeeves. La technologie a changé - le studio est désormais entièrement numérique - mais pas sa mission centrale.
Avec toutes les formes de narration audio qui gagnent en popularité, la NLS s'est concentrée sur des livres plus complexes comme Anniversaries - décrit comme un Ulysse allemand et récemment traduit en anglais par Damion Searls - tout en laissant de nombreux best-sellers, thrillers et autres genres à ses partenaires commerciaux.
L'histoire de la publicité continue sous la publicitéLe travail fait appel aux acteurs professionnels de Washington pour des raisons à la fois pratiques et émotionnelles. Il offre un horaire flexible, un gros plus dans le monde imprévisible des répétitions et des représentations, et un salaire régulier pour amortir les incertitudes financières du théâtre.
Il n'y a pas de période de service, a déclaré Giannarelli. Vous n'avez pas à inventer une grand-mère décédée pour une audition.
Ce n'est pas un travail facile à obtenir, en partie à cause du faible taux de roulement. Les candidats doivent soumettre une démo de cinq minutes, et ceux qui ont du potentiel sont convoqués pour une audition, a déclaré la directrice du studio, Celeste Lawson, qui s'occupe de l'embauche. Elle-même ancienne actrice, Lawson travaille pour la NLS depuis 1991. Elle emploie 22 personnes et n'a actuellement aucun poste à pourvoir.
comment choisir un cheval gagnantL'histoire continue sous la publicité
Contrairement à d'autres activités annexes telles que conduire pour Uber ou des tables d'attente, les trois tâches du studio - raconter, produire et critiquer - sont liées à leur véritable profession.
Critique : Un poète étourdi illumine « Candida »
C'est une belle journée de travail d'avoir et de continuer à travailler sur votre métier, a déclaré Ursula, qui est partie ce mois-ci pour San Francisco, où elle répète Toni Stone, une coproduction entre A.C.T. et Arena Stage qui se déroule du 5 au 29 mars en Californie avant de commencer une course de cinq semaines dans le district le 23 avril. Le niveau d'honnêteté et de simplicité qui se produit derrière le microphone dans la cabine m'a fait prendre conscience de tout ce que je fais avec sur scène et devant la caméra.
PublicitéTous les interprètes ne peuvent pas faire de narration, a déclaré Lawson. Un narrateur a besoin d'une voix agréable à mi-parcours, a-t-elle dit, et de la capacité d'embrasser la nature intime et détendue de la narration.
youtube ne s'affiche pas correctement dans chromeL'histoire continue sous la publicité
Un très bon narrateur de livre sait comment raconter une histoire, a-t-elle déclaré. Ils ne se précipitent pas, ils donnent le temps d'absorber des images ou de ressentir des émotions. C'est difficile d'enseigner ces choses.
Le NLS a été créé par le Congrès en 1931 pour fournir du matériel de lecture aux adultes aveugles, dont 22 000 livres en braille. La législation a été mise à jour à plusieurs reprises pour inclure du matériel musical et des travaux destinés aux enfants et pour étendre l'admissibilité aux personnes ayant des déficiences physiques qui empêchent la lecture d'imprimés standard.
Le service compte environ 550 000 utilisateurs, représentant les 50 États et certains vivant à l'étranger. L'inscription est gratuite, mais nécessite une preuve de besoin.
L'histoire de la publicité continue sous la publicitéAlors que le studio de Washington est le vaisseau amiral, la NLS passe également des contrats avec cinq autres pour produire environ 4 000 livres chaque année. Il existe environ 143 000 livres parlés disponibles, dont 10 000 titres produits commercialement, et environ 65 % sont de la fiction.
Un comité de la bibliothèque sélectionne les livres à adapter et à ajouter à la collection. Le groupe prend en compte la popularité d'un livre, les demandes des utilisateurs et sa valeur pour la collection, qui couvre une gamme de sujets et de tranches d'âge.
La Bibliothèque du Congrès veut attirer plus de visiteurs. Cela va-t-il saper sa mission ?
Lawson fait correspondre les livres aux voix, aux intérêts et aux compétences de son personnel. Faire lire à quelqu'un un livre qui ne l'intéresse pas peut le tuer, a-t-elle déclaré.
Hedman a aidé à la production et au contrôle de la qualité des livres audio NLS pendant trois décennies, un travail qui concorde avec ses rôles d'actrice. Vous pouvez participer à la narration de l'histoire, a-t-elle déclaré. Avec les nouveaux narrateurs, il s'agit d'être aussi encourageant que possible, en les aidant à trouver leur chemin pour raconter l'histoire.
meilleur support de cycle pour les stéroïdesL'histoire de la publicité continue sous la publicité
Un acteur doit écouter les autres acteurs et apprendre de ce que vous entendez. Je sais que cela semble basique, mais parfois, vous êtes tellement préoccupé par votre personnage et ce que vous faites que vous oubliez.
Au-delà de la capacité d'écoute, des compétences particulières peuvent entrer en jeu. Lawson a demandé à Giannarelli de raconter les anniversaires épiques parce que le livre présente l'allemand et le français, des langues que Giannarelli connaît. Il y a aussi le tchèque, ce qui a conduit Giannarelli à contacter un membre de l'ambassade tchèque pour les prononciations.
Giannarelli est également l'un des narrateurs les plus prolifiques, travaillant en moyenne 30 heures par semaine en studio. Depuis 1979, elle a narré plus de 1 000 livres, dont la série La petite maison dans la prairie de Laura Ingalls Wilder et de nombreux romans de Joyce Carol Oates (un défi, a-t-elle dit, car l'écrivain n'a qu'une connaissance de l'époque, donc [ la narration nécessite] beaucoup de longues phrases, beaucoup de contrôle de la respiration.)
L'histoire de la publicité continue sous la publicitéCertains narrateurs ont gagné des adeptes parmi les utilisateurs. Sherry Miller, une résidente de Grand Blanc, Michigan, est une mécène de la NLS depuis des décennies et estime qu'elle écoute environ 10 livres par mois. C'est une fan de Giannarelli.
Elle est très agréable à écouter, a déclaré Miller. Les très bons ont une excellente prononciation et une bonne expression et parfois, comme Laura, ils changeront réellement de voix pour différents personnages.
En plus d'un soutien financier, le studio NLS offre un sentiment de communauté aux acteurs itinérants.
kratom pour la douleur et l'anxiété
C'est l'une des principales choses qui me manquent si je suis absent, a déclaré Hedman, qui apparaîtra dans Big Love au Round House Theatre en mai. Il y a des amitiés qui se nouent en studio d'enregistrement, même avec des gens avec qui je n'ai pas eu la chance de faire un show.
Un deuxième coup pour les billets 'Hamilton' au Kennedy Center, en mars
Les nominations Helen Hayes 2019 sont annoncées
L'Orchestre symphonique national annule des concerts en Chine à cause du coronavirus
